Dear Parents,

We are distributing a survey to collect feedback from parents about your involvement at your child’s school.  This survey will measure parent involvement over time and help your child’s school plan for future improvements.

The survey is anonymous and should only take 15 minutes to complete online.

If you need help completing the survey, your child’s school can provide information about drop-in hours when help is available, or you can ask a family member or friend to help you.

The survey is available online in English and Spanish:

For English go to: https://www.surveymonkey.com/s/Title1_Survey_English

For Spanish go to: https://www.surveymonkey.com/s/Title1_Encuesta_Espanol

The deadline to complete the survey is

Friday, June 1, 2012.

Your participation in this survey is very important and will help improve how your child’s school engages with you and your family.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estimados padres,

Estamos distribuyendo una encuesta para entender como usted puede involucrarse más con la escuela de su hijo/a.  Esta encuesta medirá la participación de los padres a través del tiempo y ayudará a la escuela planear mejoras para el futuro.

La encuesta es anónima y sólo debe tomar 15 minutos para completar por la computador (en línea).

La escuela de su hijo/a está disponible para ayudarle si lo necesita, o usted puede pedirle a un familiar o amigo que le ayude. 

La encuesta está disponible en línea en Inglés y Español:

Para Inglés: https://www.surveymonkey.com/s/Title1_Survey_English

Para Español: https://www.surveymonkey.com/s/Title1_Encuesta_Espanol

El último día para completar una encuesta es

Viernes, 01 de junio 2012.

Su participación en esta encuesta es muy importante y ayudará a mejorar la forma en que la escuela de su hijo/a se relaciona con usted y su familia.

On Monday, April 23 through May 15, 2012, PG&E will be removing heavy equipment from the PG&E Shell Pond site.  Equipment scheduled for removal includes barges, dredges, excavators, piping, and garbage bins.  This work has been approved by the California Department of Toxic Substances Control and coordinated with other regulatory agencies including the Bay Area Air Quality Management District and Contra Costa County.

PG&E will be using a variety of methods to control any off-site impacts and will be conducting dust and air monitoring at all times. Area residents and businesses will be able to see these activities on site and may notice some minor additional traffic on Port Chicago Highway for a limited period of time.

If you have questions or need more information about this work please call the PG&E Shell Pond community hotline at 1.877.666-8436 or Tracy Craig at the phone numbers below.  Thank you for your patience as we move forward with this project! 

COMMUNITY MEETING MASTER PLANNING FOR

BAY POINT SCHOOLS

Please join us for this important meeting!

DATE:  Tuesday, May 15, 2012

TIME:  7:00 pm – 9:00 pm

WHERE:  Riverview Middle School, Multi Use Room

205 Pacifica Ave, Bay Point

Mt.Diablo Unified School Districtis hosting a second community meeting at 7:00pm on May 15, 2012 to follow-up on the presentations and discussions of the March 5, 2012 master planning meeting.  The District is still in the process of collecting information for a draft master plan on how to best utilize the Bay Point sites to best meet the educational needs of the students in the community.  At this May 15^th meeting the District will again hare information about the master planning exercise and will again solicit ideas and information from parents, caregivers and community members regarding the use of these schools and the educational programs supported at the Bay Point schools.  No decisions or recommendations have been made regarding this issue and the District is looking to the parents, caregivers and the community for ideas and input.

For questions regarding the May 15^th meeting please contact:

Pete Pedersen at (925) 682-8000, Ext. 85610

REUNIÓN DE LA COMUNIDAD PLANEAMENTO MAESTRO PARA LAS ESCUELAS DE BAY POINT

¡Por favor acompáñenos para esta reunión importante!

FECHA:Martes, Mayo 15, 2012

HORA:  7:00 pm – 9:00 pm

LUGAR:  Riverview Middle School, Salón de Multi-Usos

205 Pacifica Ave, Bay Point

El Distrito Escolar de Mt. Diablo esta patrocinando una segunda reunión de la comunidad a las 7:00pm el martes, 15 de mayo del 2012 para la continuación de las presentaciones y discusiones de la reunión de planeamiento maestro del 5 de marzo del 2012.  El Distrito esta todavía en proceso de reunir información para un borrador del plan maestro sobre como mejor utilizar los sitios de Bay Point para mejor llenar las necesidades educacionales de los estudiantes de la comunidad.  En esta reunión del 15 de mayo, el Distrito compartirá nuevamente información sobre el ejercicio del planeamiento maestro y otra vez solicitara ideas e información de parte de los padres, cuidadores y guarderías, y miembros de la comunidad respecto al uso de estas escuelas y los programas educativos de las escuelas de Bay Point.  No se han hecho decisiones o recomendaciones respecto a este asunto, y el Distrito esta dirigiéndose a los padres, cuidadores y guarderías, y miembros de la comunidad para obtener ideas e información.

Si tienen preguntas respecto a la reunión del 15 de mayo, por favor contacten

a Pete Pedersen al (925) 682-8000, Ext. 85610.